"få ändan ur vagnen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "få rumpan ur vagnen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "få än·dan ur vag·nen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Äntligen börjar kommissionen få ändan ur vagnen och kommer snart att utse någon.",
          "translation": "Die Kommission deckt diese Missstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen."
        },
        {
          "text": "Att springa en mil, svara på alla mail, laga god middag och så vidare handlar ofta om att bara få ändan ur vagnen.",
          "translation": "Ob zehn Kilometer laufen, alle Mails beantworten oder ein gutes Essen zubereiten, oft handelt es sich doch nur darum, den inneren Schweinehund zu überwinden."
        },
        {
          "text": "Nu återstår bara det kanske allra svåraste: att få ändan ur vagnen.",
          "translation": "Nun bleibt nur noch das vielleicht Schwierigste zu tun: endlich in die Hufe zu kommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "endlich (wieder) beginnen zu handeln; sich aufraffen, den inneren Schweinehund überwinden, in die Gänge kommen, in die Hufe kommen, seinen Hintern (Arsch) in Bewegung setzen, den Hintern (Arsch) hochkriegen; „den Hintern aus dem Wagen bekommen“"
      ],
      "id": "de-få_ändan_ur_vagnen-sv-phrase-T0YgKYVH",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː `ɛ̝ndan ˈʉːr ˈvaŋnən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in die Hufe kommen"
    }
  ],
  "word": "få ändan ur vagnen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "få rumpan ur vagnen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "få än·dan ur vag·nen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Äntligen börjar kommissionen få ändan ur vagnen och kommer snart att utse någon.",
          "translation": "Die Kommission deckt diese Missstände nun endlich auf und wird schon bald jemanden in das Büro berufen."
        },
        {
          "text": "Att springa en mil, svara på alla mail, laga god middag och så vidare handlar ofta om att bara få ändan ur vagnen.",
          "translation": "Ob zehn Kilometer laufen, alle Mails beantworten oder ein gutes Essen zubereiten, oft handelt es sich doch nur darum, den inneren Schweinehund zu überwinden."
        },
        {
          "text": "Nu återstår bara det kanske allra svåraste: att få ändan ur vagnen.",
          "translation": "Nun bleibt nur noch das vielleicht Schwierigste zu tun: endlich in die Hufe zu kommen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "endlich (wieder) beginnen zu handeln; sich aufraffen, den inneren Schweinehund überwinden, in die Gänge kommen, in die Hufe kommen, seinen Hintern (Arsch) in Bewegung setzen, den Hintern (Arsch) hochkriegen; „den Hintern aus dem Wagen bekommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː `ɛ̝ndan ˈʉːr ˈvaŋnən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "in die Hufe kommen"
    }
  ],
  "word": "få ändan ur vagnen"
}